法文编辑

岗位职责： 稿件审校与编辑：负责法语书稿、译稿的初审编辑加工、校对和润色工作，确保内容准确、文字流畅、符合出版规范；选题策划和项目管理：参与法语相关选题的市场调研、策划和评估，协助开发优质的法国学术或社科类引进版权项目，管理法语类国家级外译项目；翻译质量管理：对合作译者的翻译稿件进行质量审核与评估，提出专业修改意见，必要时承担部分翻译或重译工作；活动策划及其他：策划相关图书活动，撰写或审核图书内容简介、宣传文案、书评等法语或中文材料。关注法语国家出版动态、文学与学术前沿，维护和拓展相关领域作者、译者及合作机构资源。 岗位要求： 教育背景：法语、法国文学、翻译专业硕士及以上学历；语言能力：法语专业八级（TFS-8）或同等以上水平（DELFB2/DALFC1），法文口语表达精准流畅，具备法文精准阅读理解、文字审校和写作能力；中文功底扎实，具备良好的文字表达能力；英语具备良好口语能力者优先；拥有图书翻译或编辑工作经验者优先，优秀应届毕业生亦可考虑；热爱出版事业，对法语区文化有浓厚兴趣。具备良好的沟通协调能力、团队合作精神和较强的责任心。能够适应出版周期的工作节奏，抗压能力强。